nessun dorma

tak seorang pun kan tidur malam ini

tak juga engkau, putri.

di kamar dinginmu

kau tatap bintang

yang bergeming karena cinta

karena asa

tetapi, rahasiaku terus beku

tak seorang pun tahu namaku

kan kubisikkan di bibirmu

saat hadir cahaya, nanti

kecupku larutkan sunyi

dan kau milikku

tak seorang pun tahu namanya

kita akan mati esok hari

oh malam, lenyaplah!

dan bintang, sembunyilah!

bila langit menjingga,

aku digdaya.

terjemahan literal, dengan sedikit interpretasi pribadi (baca: egois), aria terkenal dari Turandot, opera Puccini. tentu tidak langsung dari bahasa aslinya, andai aku bisa.

tiba-tiba saja saat mendengar aria ini malam tadi. jadi kangen. pertama kali dengar 7-8 tahun lalu, kalau tidak salah, saat aretha franklin menggantikan luciano pavarotti yang seharusnya tampil malam itu. langsung jatuh cinta, karena melodinya yang indah. sayangnya baru malam tadi, aku sadar kalau tidak hanya melodinya yang indah. kata-katanya pun indah.

tatap bintang, yang bergeming karena cinta, karena asa...

(kinda like my translation)